스위스 독일어에 대해 알아보자! (표준 독일어와 비교, 사투리, 방언 등)

 

Grüezi mitänand. / Hallo zämä

(여러분 안녕하세요를 스위스 독일어 버전으로)

 

오스트리아 방언편을 좋아해주셔서 스위스 방언에 대해서도 써보려고 해요.

 

스위스에서 사용하는 독일어를 독일어로 Schwizerdütsch 라고 해요!!

스위스는 독일어, 이탈리아어, 프랑스어, 로망슈어 총 4가지 언어를 사용하는 중립국이에요.

하지만, 독일어가 스위스 공식 공용어이기 때문에 모든 공문서들은 독일어로 되어 있어요!!

 

스위스 독일어는 오스트리아에서 사용하는 독일어보다 더 알아듣기 힘들고 많이 달라요!

독일 사람들도 대부분 못 알아 들음.....^^;;

 

스위스 독일어의 특징이라고 하면 프랑스어에서 유래된 언어가 더 많다는 점!

왜냐하면 프랑스와 접경해있는 스위스 지역이 프랑스어를 주로 사용하기 때문!

 

오늘은 제가 유튜브 채널 Easy german에서 배운 스위스 독일어를 공유해보죠!!

 

한국어	독일어	스위스 독일어
안녕하세요 (Good day!)	Guten Tag!	Grüezi
안녕 (Hello)	Hallo.	Hoi
집 (House)	das Haus	sHuus
도로 (Street)	die Straße	dStrass
자전거	das Fahrrad	sVelo
자동차	das Auto	sAuto
쓰레기통	der Mülleimer	der Chübel
보도	der Gehweg	sTrottuar
How are you?	Wie geht's?	Wie gahts?
Where are you going	Wohin gehst du	Wohi gasch
I am going down	Ich gehe nach unten	Ich gang abä
I am taking the train	Ich nehme den Zug.	Ich gang uf de Zug.
도착하면 전화줘.	Ruf mich an, wenn du angekommen bist.	Lüt mir a, wennd acho bisch.
지갑 가져왔어?	Hast du dein Portmonee dabei	Häsch du dis Portmonee däbi
나 일하러 가야해.	Ich muss zur Arbeit	Ich muess go schaffä.
Today I had a bread with jam for breakfast.	Ich habe heute ein Brötchen mit Marmelade gefrühstück.	Ich han hüt es Weggli mit Confi zum Zmorgä gha.
작은 빵	das Brötchen	Weggli
잼	Mamelade	Confi
아침	Frühstück	Zmorgä gha
어디에서 오셨나요	Woher kommen Sie?	Vo wo chömet Sie?
Come on! We need to hurry!	Komm! Wir müssen uns beeilen!	Chum, mie müend pressirä!
이거 봐바!	Schau mal!	Lueg mal!
내 말 좀 들어봐	Hör mir zu	Los mär zue
저는 커피를 마시고 싶어요.	Ich hätte gern einen Kaffe.	Ich het gern än Kafi
뭘 그렇게 봐? 문제 있어?	Was guckst du mich so an? Hast du ein Problem?	Was luegsch so doof? Häsch es Problem?
우리 이사해	Wir ziehen um.	Mir züglät
오늘 저녁에 뭐 먹었어?	Was hast du heute Abend gegessen	Was häsch hüt zum Znacht gha_
우리 나갈까?	Gehen wir aus?	Chunsch in Usgang?
펍에서 맥주 마시고 있다.	Ich trinke ein Bier in einer Kneipe	Ich trink sBier i de Beiz.
내 핸드폰 어디있지?	Wo ist mein Handy?	Wo isch mis Natel?
자러 감.	Ich gehe schlafen.	Ich gang go schlafä.
나 딸꾹질해.	Ich habe schluckauf	Ich han de Hidsgi

 

이 스위스 독일어들은 취리히쪽의 방언들이 특히 많은데요.

물론 스위스 사람들도 학교에서는 공식적인 상황에서는 표준 독일어를 배우기 때문에 표준 독일어만 구사할 수 있으면 스위스에서 일반적인 의사소통을 하는데 전혀 무리없다고 해요!!

표준 독일어만 할 줄 알면 저에게는 나름 꿈의 도시인 스위스에서도 일을 구할 수 있다는 점!!

저는 사실 아직 독일어를 잘 못하는 사람으로서 오스트리아 독일어는 어느 정도 괜찮았는데 스위스 독일어는 거의~ 못알아들을듯...?